Jueves / Donnerstag, 16.11.2006

Sala de Conferencias I / Konferenzsaal I

Con traducción simultánea / mit Simultanübersetzung

14.30 hrs Bienvenida/Eröffnung

14.45 hrs Sesión plenaria/Plenum:

Introducción a los conceptos básicos/ Einführung in die grundlegenden Konzepte

Hilda Sábato (Universidad de Buenos Aires): Ciudadanía, república y nación en perspectiva histórica – América Latina en el siglo XIX / Staatsbürgerschaft, Republik und Nation
in historischer Perspektive – Lateinamerika im 19. Jahrhundert

Peter Waldmann (Universität Augsburg): Inseguridad – dimensiones físicas, culturales y sociales /
Unsicherheit – physische, kulturelle und soziale Dimensionen

Friedhelm Schmidt-Welle (Ibero-Amerikanisches Institut, Berlin): Todo lo sólido se desvanece … en la cultura. Interculturalidad, transculturación y traducción cultural / All that is solid melts into … culture. Interkulturalität, Transkulturation und kulturelle Übersetzung

Moderación/Moderation: Barbara Potthast (Universität zu Köln)

17.00 hrs Café/Kaffee

17.30 hrs Sesión plenaria/Plenum:
Introducción a dos casos particulares/ Einführung in zwei spezifische Fälle

Álvaro García Linera (Vicepresidente de Bolivia): Ciudadanía y participación en Bolivia / Staatsbürgerschaft und Beteiligung in Bolivien

Javier Garcíadiego (Rector del Colegio de México): Ciudadanos sin elecciones en México / Staatsbürger ohne Wahlen in Mexiko

Moderación/Moderation: Dörte Wollrad (Friedrich-Ebert-Stiftung)

19.30 hrs Recepción en la Friedrich-Ebert-Stiftung con la entrega del Premio de la ADLAF /
Empfang in der Friedrich-Ebert-Stiftung mit Preisverleihung

Viernes / Freitag, 17.11.2006

Am Freitag und Samstag ist die Konferenzsprache ausschließlich Spanisch

9.00 hrs Sala de Conferencias I

Mesa redonda con instituciones de cooperación científica: Potenciales y desafíos para la cooperación científica con América Latina

Moderación: Barbara Göbel (Ibero-Amerikanisches Institut, Berlin)

10.30 hrs Café

11.00 hrs Sesiones paralelas de los grupos de trabajo 1, 2 y 4

13.00 hrs Almuerzo en la Friedrich-Ebert-Stiftung

14.30 hrs Sesiones paralelas de los grupos de trabajo 1, 2 y 4

16.00 hrs Café

16.30 hrs Sesiones paralelas de los grupos de trabajo 1, 2 y 4

Grupo de Trabajo 1, Sala de Conferencias I: Ideas y percepción de ciudadanía e (in)seguridades

Conferencia Magistral: Mateo Martínez Cayetano (Fondo Indígena, Bolivia)

Los demás ponentes por orden alfabético:

Ulrich Goedeking (DED): Conceptos de seguridad y ciudadanía en el contexto de experiencias de
violencia: el caso Lucanamarca, Dep. Ayacucho, Peru

Carmen Julia Ibañez Cueto (Universidad Católica La Paz): Del debate de clases al debate de regiones

Maren Rößler (Universität Leipzig): Ideas y percepción de ciudadanía entre los grupos étnicos de la Amazonía peruana

Astrid Windus (Universität Duisburg-Essen): Descubriendo un ‘Nuevo Mundo’ – Argentina: su herencia no-europea y la crisis del 2002

Moderación: Juliana Ströbele-Gregor (consultora científi ca independiente, Berlin)

Grupo de Trabajo 2, Sala 202 y luego 003L: Formas de representación mediales

Conferencia Magistral: Ramiro Oviedo (Université du Litural Côte d’Opale); Los clochares celestes de Roberto Bolaño

Los demás ponentes por orden alfabético:

Gesine Müller (Universität Halle): Conceptos de ciudadanía en vísperas de la independencia: literatos caribeños y su contribución al ’nationbuilding’

Blanca Rivera (Bemidji State University, Minnesota): Reggaeton: Ritmo, signifi cación e identidad en el contexto de la globalización

Estela Schindel (Freie Universität Berlin): Figuras de la a-ciudadanía. La construcción mediática y social de la otredad

Moderación: Sonja Steckbauer (Freie Universität Berlin)

Grupo de Trabajo 4, Sala 004: Repercusiones de la migración transnacional en la ciudadanía, interculturalidad e (in)seguridades

Conferencia Magistral: Silke Hensel (Universität Münster): Migrantes transnacionales – ciudadanos inseguros: perspectivas históricas

Los demás ponentes por orden alfabético:

Sandra Carreras (Ibero-Amerikanisches Institut, Berlin): Construcciones de identidad y ciudadanía entre los migrantes de origen alemán en Argentina

Stefanie Kron (Freie Universität Berlin): Ciudadanía y género en procesos transnaciona les: El caso de la frontera norte de Guatemala

Günther Maihold (Stiftung Wissenschaft und Politik, Berlin) / Bert Hoffmann ( GIGA Institut für Iberoamerika-Kunde, Hamburg): La transformación de la ciudadanía en tiempos transnacionales: Enfoques conceptuales y evidencias empíricas

Ulrike Schmieder (Universität zu Köln, Universität Hannover): Migración, gender y ciudadanía después de la abolición: Cuba y Martinique comparadas

Moderación: Dörte Wollrad (Friedrich-Ebert-Stiftung)

18.30 hrs Cena en la Friedrich-Ebert-Stiftung

19.30 hrs Sala de Conferencias I:
Asamblea General de la ADLAF (Sólo para miembros de la ADLAF)

Sábado / Samstag, 18.11.2006

9.00 hrs Sesiones paralelas de los grupos de trabajo 3, 5 y 6

10.30 hrs Café

11.00 hrs Sesiones paralelas de los grupos de trabajo 3, 5 y 6

13.00 hrs Almuerzo en la Friedrich-Ebert-Stiftung y palabras de clausura

Grupo de Trabajo 3, Sala 003 R: Infl uencias de la urbanización en la ciudadanía, (in)seguridades e interculturalidad

Conferencia Magistral: Jean-Paul Feldis (Universidad René Moreno, Bolivia): Sociedad del caos e inseguridad ciudadana

Los demás ponentes por orden alfabético:

Kathrin Golda-Pongratz (Kunstakademie Düsseldorf): Ciudadanía periférica – los suburbios de
Lima entre arbitrariedad política, autogestión e integración metropolitana

Ulrich Müller (GTZ) / Günter Mertins (Universität Marburg): Estructuras urbanas y violencia / (in)seguridades, formas, olas y prevención de violencia

Wolfgang Schoop (Technische Universität Aachen): La red de condominios en la capital oriental de Bolivia, Santa Cruz

Moderación: Heinrich Pachner (Universität Tübingen)

Grupo de Trabajo 5, Sala 004: (In)seguridad pública: Espacios de acción y propuestas de solución en la práctica

Conferencia Magistral: Gabriel Kessler (Universidad Nacional de General Sarmiento, Buenos Aires): Los estudios sobre delito juvenil en Argentina y su interpelación a las políticas públicas

Los demás ponentes por orden alfabético:

Anja Feth / Markus-Michael Müller (Freie Universität Berlin): Community Policing & ciudadanía –
una refl exión crítica acerca de las experiencias de Buenos Aires y México D.F.

Klaus Frey (Universität Konstanz): Gobernanza comunitaria y seguridad pública en Brasil

Silke Spohn (GTZ): Garantizar los derechos del ciudadano – ejercer los derechos del ciudadano.
Ejemplos tomados de la práctica de la cooperación de la GTZ con los pueblos indígenas

Peter Strack (Terres des Hommes): (In)seguridad y la ciudadanía de niños, niñas, adolescentes y jóvenes (película)

Moderación: Klaus Bodemer (GIGA Institut für Iberoamerika-Kunde, Hamburg)

Grupo de Trabajo 6, Sala 003 L: Ciudadanía, (in)seguridades, interculturalidad – la dimensión internacional

Conferencia Magistral: Sofía Tiscornia (Universidad de Buenos Aires): El estado y el activismo internacional de los derechos humanos. Ciudadanía, derechos civiles y el poder policial en los
casos ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos

Los demás ponentes por orden alfabético:

Jesús María Casal Hernández (Universidad Católica Andrés Bello, Universidad Central de Venezuela, Caracas): Algunas contribuciones del sistema interamericano de protección de los
derechos humanos a la construcción de una ciudadanía inclusiva

Johannes Specht (Freie Universität Berlin): Producción transnacional de saber sobre
problemas de seguridad en México: “Securitization of Migation“ y los derechos humanos – ¿Amenaza u oportunidad para una ciudadanía real?

Britta Weiffen (Universität Tübingen): La construcción de redes entre sociedad y organizaciones regionales en América Latina – ¿hacia una sociedad civil transnacional?

Moderación: Ruth Stanley (Freie Universität Berlin)